1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000

2
00:00:11,950 --> 00:00:19,310
پاریس، 1900. The Belle Epoque.
چه استراحتی چه خوشبختی!

3
00:00:19,470 --> 00:00:24,630
به نظر می رسید هیچ چیز آرامش روزانه را بر هم نمی زند.

4
00:00:36,310 --> 00:00:38,990
درام جدید در چهار پرده.

5
00:00:39,710 --> 00:00:42,310
3 عمل

6
00:03:41,950 --> 00:03:50,350
این آخرین نی است! و حالا شما مرا متهم می کنید که ... هیولا هستم!

7
00:03:50,510 --> 00:03:55,430
- نه چندان بالا همسایه ها...
- شما مرا در حومه شهر زندگی می کنید،

8
00:03:55,590 --> 00:04:04,310
هر روز و حالا مرا رها می کنی
قرار است در هتلی در شهر بخوابی!

9
00:04:04,470 --> 00:04:07,150
خیلی زیاده!

10
00:04:07,310 --> 00:04:12,110
- فقط میتونم بگم ممنونم.
- مارسل!

11
00:04:13,430 --> 00:04:18,990
این یک تحقیق مهم است.
و به یک متخصص نیاز دارند.

12
00:04:19,150 --> 00:04:24,390
در نیمه های شب در هتل پاریس چه چیزی برای بررسی وجود دارد؟

13
00:04:24,550 --> 00:04:30,510
من باید اتاقی را که کنتس براندولینی در آن 20 سال پیش به طور مرموزی در آن مرده بود بررسی کنم.

14
00:04:30,670 --> 00:04:35,710
می گویند شب ها ارواح هستند که سر و صدا می کنند.

15
00:04:35,870 --> 00:04:37,950
- یک داستان "باورکردنی".
- به طور طبیعی می توانید بخندید.

16
00:04:38,110 --> 00:04:43,390
بدون شک عیب ساختمانی است، اما مستاجر می خواهد قرارداد را به هم بزند.

17
00:04:43,550 --> 00:04:49,670
قاضی من را به عنوان کارشناس صدا کرد. چاره ای ندارم جز اینکه این شب را آنجا بگذرانم و خودم ببینم.

18
00:04:49,830 --> 00:04:54,030
کارشناس ارواح؟ واقعا منو احمق میگیری؟

19
00:04:55,210 --> 00:05:00,190
یه چیز خیلی واضحه...
این آغاز پایان است!

20
00:05:00,350 --> 00:05:03,830
- میخوای چیکار کنی؟ 
- میرم کاکتوسمو آب بدم.

21
00:05:03,990 --> 00:05:09,230
آیا فکر می کنید جن های خانه ما این کار را در حالی که شما در هتل ها "کار می کنید" انجام می دهند؟

22
00:05:12,110 --> 00:05:18,230
- قضیه چیه؟
- تو زندگی من را غیر قابل تحمل می کنی!

23
00:05:18,390 --> 00:05:24,070
- من؟ من هر کاری از دستم بر می آید انجام می دهم تا تو را خوشحال کنم!
- من ... خوشحالم؟ چه جوک!

24
00:05:24,230 --> 00:05:29,990
تو تمام روز رفته ای، و وقتی به خانه رسیدی
خسته ای و چیزی نمی گویی.

25
00:05:30,150 --> 00:05:34,910
سپس زود بخوابید و بلافاصله بخوابید.
فکر میکنی من با تو ازدواج کردم فقط برای اینکه از خانه ات مراقبت کنم؟

26
00:05:35,070 --> 00:05:39,030
احساس می کنم یک خانه دار هستم!
این همان کنیز بودن است!

27
00:05:39,190 --> 00:05:44,510
اغراق نکنید! روز را با بالا رفتن از داربست و جستجو در زیر زمین می گذرانم. طبیعیه که خسته شدم!

28
00:05:44,670 --> 00:05:47,750
- هانری!
- چه کسی نظر شما را پرسید؟

29
00:05:47,910 --> 00:05:53,750
چه کسی از شما خواسته که مداخله کنید؟ شما مهندسان در خانه با کفش های کتانی کار می کنید.

30
00:05:53,910 --> 00:05:58,430
آن سر و صدا چیست؟
چه اتفاقی می افتد؟

31
00:05:58,590 --> 00:06:02,750
می بینی چقدر باید تحمل کنم آنجلیک.

32
00:06:02,910 --> 00:06:08,630
- صبر کن تا 20 سال ازدواج کردی!
- الان کل محله دخالت میکنه!

33
00:06:08,790 --> 00:06:12,350
می روم شهر و صبح برمی گردم.

34
00:06:12,510 --> 00:06:17,550
- من کمی آرامش و سکوت می خواهم!
- اشتباه بزرگی می کنی هانری.

35
00:06:17,710 --> 00:06:21,390
تو مواظب کار خودت باش، من به کار خودم رسیدگی می کنم! بعد از ظهر برای همه شما بخیر!

36
00:06:23,030 --> 00:06:29,150
بیچاره دختر! دلم برای تو می سوزد! اگر شوهرم بونیفاسیو با من اینطور رفتار می کرد...

37
00:06:29,310 --> 00:06:33,470
- پس چی عزیزم؟
- من یک ثانیه را تلف نمی کنم!

38
00:06:33,630 --> 00:06:37,670
خودم را به آغوش اولین مردی که از آنجا رد می شد می انداختم.

39
00:06:37,830 --> 00:06:41,310
- اوه واقعا؟
- البته!

40
00:06:41,470 --> 00:06:44,070
او تا حد مرگ له می شد.

41
00:06:54,110 --> 00:06:56,910
صبح بخیر آقای بونیفاسیو.

42
00:06:57,070 --> 00:07:04,270
من به دنبال اطلاعاتی در مورد لوله کشی در خانه های اوایل قرن 18 هستم.

43
00:07:04,430 --> 00:07:10,990
در کتابخانه عمویم چیزی پیدا نکردم. آیا کتابی در این زمینه دارید؟

44
00:07:11,150 --> 00:07:17,910
- شاید برو خودت ببین
- می توانم؟ متشکرم.

45
00:07:30,910 --> 00:07:34,710
خانم کوت، اگر می دانستید...

46
00:07:34,870 --> 00:07:39,990
ماه هاست که مردی پژمرده شدن او را مانند گل رز زیبای ایتالیایی تماشا کرده است.

47
00:07:40,170 --> 00:07:45,790
تحسین او برای زیبایی او
در یک کلمه است: اشتیاق.

48
00:07:45,950 --> 00:07:50,110
-اون مرد کیه؟
- من

49
00:07:50,270 --> 00:07:55,270
تو ای نفیس ترین زن نمی دانی که توهین به من چگونه آزارم می دهد.

50
00:07:55,430 --> 00:08:01,550
من یک زن متاهل محترم هستم
من تعهداتم را دارم

51
00:08:01,710 --> 00:08:06,790
وظایف زناشویی خود را فراموش کنید.
شوهرش او را کنار می گذارد. شما آزاد هستید.

52
00:08:06,850 --> 00:08:11,090
- بهش درس بده. انتقام بگیر!
- بله، باید کاری کنیم.

53
00:08:11,250 --> 00:08:16,010
امشب میریم رستوران
در یک رستوران عمومی

54
00:08:16,170 --> 00:08:20,450
- و سپس، شاید، یک جلسه محتاطانه؟
- نه هرگز!

55
00:08:20,610 --> 00:08:25,690
آیا قبلاً توهین عمومی را که متحمل شده اید فراموش کرده اید؟
انتقام او باید سریع و کشنده باشد.

56
00:08:25,850 --> 00:08:31,010
- میرم بهش یاد بدم!
- مرد باید قوی، لطیف باشد...

57
00:08:31,070 --> 00:08:33,390
و در شور و شوقش وحشتناک!

58
00:08:33,550 --> 00:08:38,110
خب آقای بونیفاسیو! او ممکن است خوش تیپ نباشد، اما با زنان راهش را دارد.

59
00:08:38,270 --> 00:08:42,270
متشکرم. یه جایی ببینمت

60
00:08:42,430 --> 00:08:45,190
- کجا؟
- نظری ندارم

61
00:08:45,310 --> 00:08:50,430
یه چیزی فکر کن ما نمی توانیم تمام شب در خیابان راه برویم.

62
00:08:52,490 --> 00:08:56,970
- قول میدم یه چیزی فکر کنم
- امیدوارم همینطور باشه.

63
00:08:58,730 --> 00:09:00,890
همسر من

64
00:09:02,090 --> 00:09:05,010
عزیزم...خداحافظ.

65
00:09:13,650 --> 00:09:18,810
- خیس شدی چیکار میکنی؟
- آبیاری گلها

66
00:09:27,610 --> 00:09:31,930
- آیا چیزی را که دنبالش بودی پیدا کردی؟
- بله، متشکرم، آقای بونیفاسیو.

67
00:09:45,010 --> 00:09:48,570
- ببخشید آقا.
-بخشیده...

68
00:09:57,210 --> 00:10:01,690
"ساختمان های قدیمی فراموش شده"
در پاریس"؟ خب، خوب...

69
00:10:02,390 --> 00:10:07,650
- آیا به ساختمان های قدیمی علاقه دارید؟
- نصب زهکشی

70
00:10:07,810 --> 00:10:14,130
من چند ساختمان بسیار قدیمی را می شناسم،
حداقل 50 سال سن

71
00:10:14,290 --> 00:10:17,450
-میخوای نشونت بدم؟
- البته! چه زمانی؟

72
00:10:17,610 --> 00:10:23,610
- امشب؟
- من باید به مارسی برگردم.

73
00:10:23,770 --> 00:10:26,250
ادامه نده!

74
00:10:28,050 --> 00:10:33,370
من آن را بسیار زیبا یافتم.
نمی دانم چرا.

75
00:10:33,530 --> 00:10:39,170
نمی تونی؟
خیلی بهتر به نظر میای

76
00:10:40,450 --> 00:10:46,090
- منو بدون عینک نمیبینی؟
- بله ... حتی خیلی بهتر است.

77
00:10:46,150 --> 00:10:48,870
پس چرا از آنها استفاده می کنید؟

78
00:10:51,030 --> 00:10:54,390
- امشب ببینمت؟
- من باید قطارم را بگیرم.

79
00:10:54,550 --> 00:10:58,190
آن ساختمان های قدیمی تمام شب ما را اشغال نخواهند کرد.

80
00:11:02,830 --> 00:11:04,830
چه دختر عجیبی!

81
00:11:05,550 --> 00:11:08,550
- مسیو و مادام بونیفاسیو.
- ممنون

82
00:11:23,270 --> 00:11:25,990
مجله شما

83
00:11:30,150 --> 00:11:33,750
این سخت خواهد بود ... سخت ... دشوار ...

84
00:11:34,910 --> 00:11:38,550
پیروزی! من امشب در خانه شام ​​نمی خورم.

85
00:11:41,350 --> 00:11:45,270
مگه تو خونه شام ​​نداری؟
کجا میری؟

86
00:11:45,430 --> 00:11:52,510
به خواهرم او بیمار است.
من باید شب را بگذرانم.

87
00:11:55,150 --> 00:11:59,790
تبلیغات هتل!
چه شرم آور است که چنین چیزهایی بفرستید!

88
00:11:59,950 --> 00:12:03,670
- هتل ها؟
- باید تحریم شوند! گوش کن

89
00:12:03,830 --> 00:12:08,710
"یک خواب آرام در هتل پارادیزو
مخصوصا برای افراد متاهل..."

90
00:12:08,870 --> 00:12:13,710
- "با هم یا جداگانه"
- با هم یا جدا؟

91
00:12:13,890 --> 00:12:16,630
- واقعاً این را می گویی؟
- خودت ببین

92
00:12:16,790 --> 00:12:20,670
- "اتاق ها با همه قیمت ها."
- "تخفیف برای رزرو فصلی."

93
00:12:20,830 --> 00:12:24,350
- نفرت انگیز!
- دقیقا. این یک معجزه است.

94
00:12:24,510 --> 00:12:28,750
خانم، یک آقایی می خواهد شما را ببیند.
یک آقای مارتین

95
00:12:28,910 --> 00:12:33,670
- مارتین! از میدان!
- دوست قدیمی ما. بگذار اتفاق بیفتد.

96
00:12:33,830 --> 00:12:37,990
- اینو با خودت ببر
- بله خانم. آیا دوباره به آن نیاز خواهید داشت؟

97
00:12:38,150 --> 00:12:40,910
نه اصلا!

98
00:12:42,870 --> 00:12:47,110
مارتین در پاریس... مهمان نوازی او در والانس را به خاطر دارید؟

99
00:12:47,270 --> 00:12:51,270
دو هفته آنجا ماندیم.
او بسیار جذاب و شیوا است.

100
00:12:51,430 --> 00:12:53,870
بالاخره او یک وکیل است.

101
00:12:54,310 --> 00:12:59,110
- بیا داخل، مارتین عزیز.
- چه سورپرایز خوشایندی!

102
00:12:59,270 --> 00:13:04,230
- کلاه و کتت را بردار، ویکتور.
- باید خیس شود.

103
00:13:04,390 --> 00:13:09,110
- بشین و خودتو راحت کن.
- دوستان عزیز من خیلی خیلی...

104
00:13:09,270 --> 00:13:14,350
- مشتاق بودم دوباره ببینمشون.
- حتما خیلی خسته هستی. بشین

105
00:13:14,510 --> 00:13:17,950
- ولی من هوووووووووووو...
- چه بلایی سرش اومده؟

106
00:13:18,130 --> 00:13:23,390
- شما بچه ها منتظر من نبودید، ها؟
- اتفاقی افتاده؟

107
00:13:23,550 --> 00:13:28,430
- چطور، چرا؟
- خب، به سختی قابل توجه است.

108
00:13:28,590 --> 00:13:32,110
اختلال گفتاری خفیف دارید.

109
00:13:32,270 --> 00:13:35,750
وقتی با شما بودیم متوجه چیزی نشدیم.

110
00:13:35,910 --> 00:13:43,230
آخرین دیدار تابستان، در طول آن دو هفته، تایم تایم بسیار زیاد بود...

111
00:13:43,390 --> 00:13:47,030
- فلانی...؟
- صبر کن، من هنوز تمام نشده ام.

112
00:13:47,190 --> 00:13:51,630
هوا خیلی فلان بود...تابستان.

113
00:13:51,790 --> 00:13:55,830
- بله البته.
-وقتی هوا اینقدر...

114
00:13:55,990 --> 00:13:59,310
-...تابستان!
-...منم مثل بقیه حرف میزنم.

115
00:13:59,470 --> 00:14:02,750
با این حال، اگر باران مو-مو-مو ببارد

116
00:14:02,910 --> 00:14:05,270
- مامو؟
- نه خیلی...

117
00:14:05,430 --> 00:14:09,190
- فوراً شروع به تار-تار می کنم-

118
00:14:09,350 --> 00:14:13,790
- کمی لکنت زبان
- فشارسنج راه رفتن

119
00:14:13,950 --> 00:14:17,750
و هنگامی که طوفان هورا-هورا وجود دارد،
من یک کلمه نمی فهمم

120
00:14:17,910 --> 00:14:20,870
خوشحالم که دوباره می بینمت مارتین.

121
00:14:21,030 --> 00:14:24,350
فراموش نکرده ام که تابستان گذشته به من چه گفتند.

122
00:14:24,510 --> 00:14:29,550
- "وقتی در پاریس هستید، باید پیش ما بمانید."
-البته هر چقدر بخوای دو سه روز.

123
00:14:29,710 --> 00:14:33,430
- حداقل سه روز بمانید.
- بله لطفا.

124
00:14:33,590 --> 00:14:36,310
- نه نه.
- مارتین، من عصبانی خواهم شد.

125
00:14:36,470 --> 00:14:39,950
- نه مامان مامان.
- یک ماه!

126
00:14:40,130 --> 00:14:44,270
من منتظر خصوصیات بودم... خصوصیات...

127
00:14:44,430 --> 00:14:47,350
- چی؟
- امتیاز

128
00:14:47,510 --> 00:14:51,910
- تو خیلی مهربونی.
- امیدوارم سربار نباشد.

129
00:14:52,070 --> 00:14:56,230
مجردی مثل شما که فقط یک چمدان داشته باشد، هرگز سنگین نیست.

130
00:14:56,390 --> 00:15:01,750
- یه سورپرایز برات دارم.
- چقدر سرگرم کننده! او هم به همه چیز فکر می کند.

131
00:15:01,910 --> 00:15:04,870
-خانم، صندوق عقب می آورند.
- اون مال منه

132
00:15:05,030 --> 00:15:08,310
- چه تنه بزرگی!
- یک بنای تاریخی واقعی

133
00:15:08,470 --> 00:15:11,110
- در ادامه؟
- اونا هم مال منن

134
00:15:11,290 --> 00:15:15,510
یک، دو، سه، چهار...
من هیچی از اینا نمیفهمم

135
00:15:15,670 --> 00:15:22,110
- حالا سورپرایز پیش می آید.
- سورپرایز؟ شما اغراق می کنید.

136
00:15:22,270 --> 00:15:26,270
- برای ما خیلی خوب است.
- بیا بازشون کنیم!

137
00:15:26,430 --> 00:15:30,710
- پو-پو چرا؟
- برای دیدن شگفتی.

138
00:15:30,870 --> 00:15:34,950
- او می خواهد ما را در تعلیق نگه دارد.
- پنج تنه پر از شگفتی.

139
00:15:35,070 --> 00:15:38,510
چه چیزی می تواند باشد؟

140
00:15:38,670 --> 00:15:42,230
کاوشگرها را به آشپزخانه ببرید و یک لیوان شراب به آنها بدهید، ویکتور.

141
00:15:42,390 --> 00:15:45,070
بله خانم
اینجا

142
00:15:45,230 --> 00:15:50,670
من با افراد سخاوتمند ملاقات کرده ام، اما این سخاوت به حدی می رسد که...

143
00:15:50,830 --> 00:15:54,830
بی اندازه! وقتی به دیگران کمک می کنم هرگز لکنت زبان نمی کنم.

144
00:15:54,990 --> 00:15:58,670
برای من همین است.
سورپرایز اینجاست.

145
00:15:58,830 --> 00:16:01,550
شما دختران من را نمی شناسید، درست است؟

146
00:16:01,710 --> 00:16:05,390
او یک مجرد تنها بود که تابستان گذشته با من بودند،

147
00:16:05,550 --> 00:16:08,910
اما از زمان مرگ همسرم
هشت سال پیش -

148
00:16:09,070 --> 00:16:13,950
- دخترانم در صومعه بودند.
و فقط آن را بستند.

149
00:16:14,110 --> 00:16:18,910
و بعد فکر کردم که براشون سورپرایز کنم

150
00:16:19,070 --> 00:16:21,790
و دخترانم را با خود بیاور.

151
00:16:21,970 --> 00:16:24,830
- آیا آنها سورپرایز هستند؟
- بله البته.

152
00:16:24,990 --> 00:16:29,550
- و آن همه تنه پس از آن؟
- آنها توشه آنها هستند.

153
00:16:29,710 --> 00:16:35,110
-بیا داخل بیا داخل نه-نه-نه...
-... بله!

154
00:16:35,350 --> 00:16:37,910
- تهاجم!
- ازدحام!

155
00:16:38,070 --> 00:16:43,270
در مورد آقای بونی بونی بونی بهتون گفتم...

156
00:16:43,430 --> 00:16:47,510
-...فاسیو!
- آنها هستند. آنها را ببوس

157
00:16:53,590 --> 00:16:57,670
دوست داشتنی... نمی دانستیم بچه دارد.

158
00:16:57,830 --> 00:17:02,150
-و حالا باهاشون چیکار خواهی کرد، آیا به صومعه دیگری می روند؟
- N-N-No.

159
00:17:02,310 --> 00:17:04,990
- کجا می خواهند بمانند؟
- اینجا

160
00:17:05,150 --> 00:17:08,630
- به هیچ وجه.
- خودت گفتی

161
00:17:08,790 --> 00:17:13,550
اما این فقط از روی ادب بود.

162
00:17:13,670 --> 00:17:18,310
او حرف من را قبول کرد. باشه
اما نه با یک گردان کامل!

163
00:17:18,470 --> 00:17:23,630
- این خونه پادگان نیست!
- اگر این فکر را می کردم، دخترانم را اینجا نمی آوردم.

164
00:17:23,790 --> 00:17:27,390
یک لحظه ببخشید
میخوام با شوهرم صحبت کنم

165
00:17:29,710 --> 00:17:36,830
- هرگز نباید او را دعوت می کردی.
- متفاوت بود، اما فکر تو بود!

166
00:17:36,990 --> 00:17:43,910
- گفتم چون فکر می کردم قبول نمی کنی.
- تقصیر من نیست که قبول کردم.

167
00:17:44,070 --> 00:17:49,430
-اگه درست انجامش میدادی هیچوقت نمیومد. اما تو اصرار کردی و او یادش آمد.

168
00:17:49,590 --> 00:17:52,670
بالاخره احساس وظیفه کرد.

169
00:17:52,830 --> 00:17:58,310
-خب اگه درست بفهمم باید بریم یه جای دیگه.
- بله فضای کافی نیست.

170
00:17:58,470 --> 00:18:05,550
و حالا ببخشید من باید برم پیش خواهر مریضم. خداحافظ

171
00:18:05,710 --> 00:18:08,030
خداحافظ خانم

172
00:18:10,670 --> 00:18:15,030
- پس بونیفاسیو، بهتره بریم.
- من می روم از چمدان شما مراقبت کنم.

173
00:18:15,190 --> 00:18:18,950
میخوام آدرس یه هتل خوب رو داشته باشم...

174
00:18:19,110 --> 00:18:24,750
پیروزی! به مردها بگویید چمدان را به ماشین برگردانند.

175
00:18:26,670 --> 00:18:30,230
- مادام کوت!
- این تنه ها اینجا چه کار می کنند؟

176
00:18:30,390 --> 00:18:33,350
هیچی. آنها را می برند.

177
00:18:33,510 --> 00:18:37,630
آنچه را که دنبالش بودیم پیدا کردم.
هتل پارادیزو، 220 Rue de Provence.

178
00:18:37,790 --> 00:18:40,510
هتل پارادیزو، 220 Rue de Provence.

179
00:18:40,670 --> 00:18:45,030
- اوه، ممنون!
- مارتین... از من تشکر نکن دوست عزیز.

180
00:18:45,190 --> 00:18:49,070
خیلی متاسفم که برای شما جا نداریم.

181
00:18:49,230 --> 00:18:55,030
این همسایه ما، خانم کوت است.
مسیو مارتین با فرزندانش.

182
00:18:56,670 --> 00:19:03,990
- بهتره بریم. برای هتل.
- بله دقیقا. خداحافظ

183
00:19:18,230 --> 00:19:21,830
خب، a-a a...

184
00:19:24,110 --> 00:19:29,270
- کجا هستیم؟
- Place Vendôme در پاریس، حدود نیم ساعت دیگر.

185
00:19:29,430 --> 00:19:33,350
ماکسیم هنوز اینجاست؟ بهتره عجله کن

186
00:19:35,150 --> 00:19:37,870
مادام کوت...

187
00:19:38,670 --> 00:19:41,790
- مارسل!
- نیم ساعت دیگه...

188
00:20:23,230 --> 00:20:26,470
- این چیه؟
- شام شما ویکتوریا امشب رایگان است.

189
00:20:26,630 --> 00:20:31,710
فکر نمی کنم امشب در خانه شام ​​بخورم. من قصد دارم یک شام کوچک در یک رستوران بخورم.

190
00:20:31,870 --> 00:20:34,910
شما هیچ کدام از این کارها را انجام نخواهید داد!

191
00:20:35,070 --> 00:20:39,950
مرد متاهل بدون همسرش در رستوران غذا نمی خورد.

192
00:20:40,110 --> 00:20:44,390
- مردم چه فکری می کنند؟
- فکر می کنی آنها چه فکری می کنند؟

193
00:20:44,550 --> 00:20:51,230
روزی که به رستوران می روی، با من می روی. امروز در خانه شام ​​می خورید!

194
00:20:51,430 --> 00:20:54,990
- چه بخواهی چه نخواهی، من در رستوران شام می خورم.
- اوه نه!

195
00:20:55,150 --> 00:20:58,830
- آره!
- در مورد آن خواهیم دید!

196
00:20:58,990 --> 00:21:01,630
- آن را به من بده!
- هرگز!

197
00:21:02,510 --> 00:21:05,150
- کلید را به من بده!
- هرگز!

198
00:21:05,630 --> 00:21:09,870
نگهبان، آقای بونیفاسیو!
نه! و آنجا!

199
00:21:10,030 --> 00:21:12,190
و آنجا! لمس کن

200
00:21:12,350 --> 00:21:16,510
عصر بخیر آقای بونیفاسیو!
فردا می بینمت!

201
00:21:16,670 --> 00:21:20,070
اجازه بده بیرون! اجازه بده بیرون!

202
00:21:24,390 --> 00:21:27,070
قفلش کرد!

203
00:22:45,230 --> 00:22:48,310
مربی! مربی!

204
00:25:13,550 --> 00:25:16,230
رسوایی!

205
00:25:22,350 --> 00:25:26,270
بالا! مواظب باشید راه مسدود است

206
00:25:27,390 --> 00:25:29,430
برگرد!

207
00:26:34,850 --> 00:26:39,390
- یک اجرای فوق العاده، ها؟
- بله، خیلی هنرمندانه است.

208
00:27:14,230 --> 00:27:16,790
برای جنون!

209
00:27:37,190 --> 00:27:39,710
بله یک سیگار

210
00:28:23,390 --> 00:28:27,230
چه وقاری
چه... زنانگی!

211
00:28:27,350 --> 00:28:32,350
او سه فرزند دارد و همسرش معلم است.

212
00:28:40,270 --> 00:28:44,830
یا مارسل... دوست دارم تو را آنجا ببینم.

213
00:28:44,990 --> 00:28:50,590
من از ارتفاع می ترسم
مرا برای چه زنی می گیری؟

214
00:29:17,190 --> 00:29:22,270
مطمئنم کسی را که می شناسیم اینجا پیدا می کنیم. بونیفاسیو، بیا بریم، لطفا.

215
00:29:22,430 --> 00:29:27,030
- به قرار کوچک ما؟
- بله، اما باید عجله کنیم.

216
00:29:27,190 --> 00:29:31,710
ما باید قبل از نیمه شب در خانه باشیم.
اگر همسرت امشب برگردد چه؟

217
00:29:31,870 --> 00:29:35,710
-شاید خواهرت خوب شد.
- امیدوارم که نه

218
00:30:49,910 --> 00:30:55,510
به هتل پارادیزو خوش آمدید.
آیا انتظار شرکت دارید؟

219
00:30:55,670 --> 00:30:59,150
من دقیقا می دانم که آقا به دنبال چه هستند.

220
00:30:59,310 --> 00:31:03,830
لانه ای که یک خانم زیبا در آن احساس راحتی می کند.

221
00:31:03,990 --> 00:31:07,150
نه من منتظر کسی نیستم!
شما منتظر من هستید.

222
00:31:07,310 --> 00:31:11,510
من آقای تخت هستم. کارشناس استخدام شده توسط کمیسیون بهداشت.

223
00:31:11,670 --> 00:31:14,470
بله، بله، بله ... البته.

224
00:31:14,630 --> 00:31:18,310
برای اتاق جن زده
از کنتس بدبخت

225
00:31:18,470 --> 00:31:23,270
او یک زن جذاب بود.
از زمان مرگ او، اتاق خالی از سکنه بوده است.

226
00:31:23,430 --> 00:31:28,670
- اون اتاق کجاست؟
-اینجا در طبقه اول.

227
00:31:29,070 --> 00:31:35,830
هر شب صداهای عجیبی می شنوم. دیوارها می ترکند، مبلمان در هوا می پرند.

228
00:31:36,830 --> 00:31:39,550
ما اینجا هستیم، آقا.

229
00:31:39,770 --> 00:31:45,150
خوشحالم که تو شبی را اینجا سپری می کنی نه من.

230
00:31:47,390 --> 00:31:51,990
-این همه تخت اینجا چیکار میکنن؟
- من نمی توانستم این اتاق را اجاره کنم.

231
00:31:52,150 --> 00:31:57,750
بنابراین سعی کردم کارکنان را اینجا بخوابانم، اما آنها رفتند.

232
00:31:57,910 --> 00:32:02,350
- و بل هاپ جدید بی فایده است، نفرین است.
- فکر می کنم اینجا خیلی خلوت است.

233
00:32:02,510 --> 00:32:08,630
در حال حاضر. اما نیمه شب شروع می شود
رعد و برق عصر بخیر قربان.

234
00:32:08,790 --> 00:32:12,110
شب بخیر ببینیم...

235
00:32:12,230 --> 00:32:14,590
سیگار برگ... برس...

236
00:32:23,690 --> 00:32:27,870
- هی، تو! عجله کن
- چه اتفاقی می افتد؟

237
00:32:28,030 --> 00:32:31,430
- صدای زنگ را نشنیدی؟
- چه زنگی؟

238
00:32:31,590 --> 00:32:38,030
وقتی مشتری تماس می گیرد، شماره اتاق او را آنجا می بینید و می دوید!

239
00:32:38,190 --> 00:32:42,750
-اوه فهمیدم...
- منتظر چی هستی؟ بیا!

240
00:32:43,790 --> 00:32:47,390
-شماره اتاقشو دیدی؟
- چه عددی؟

241
00:32:47,550 --> 00:32:52,710
شماره 22، احمق! دفعه بعد به زنگ ها نگاه کنید!

242
00:32:52,870 --> 00:32:55,310
بیا! پرستو!

243
00:33:00,310 --> 00:33:02,630
پسر، کارت داری؟

244
00:33:08,830 --> 00:33:11,710
مسیو آنیلو...

245
00:33:12,790 --> 00:33:17,550
مسیو آنیلو! به نظر شما من در اتاق 22 چه دیدم؟

246
00:33:17,710 --> 00:33:20,710
- اون؟
- زن برهنه!

247
00:33:20,870 --> 00:33:25,670
شما در روستا نیستید، بلکه در شهر بزرگ هستید.

248
00:33:25,830 --> 00:33:30,550
- در اتاق 27 را بزنید.
-اتاق ترک؟

249
00:33:30,710 --> 00:33:35,150
شما قبض خود را پرداخت نکرده اید چمدانش را بگذار کنار، او را بیرون بزن.

250
00:33:35,310 --> 00:33:37,630
- لگد به الاغش!
- من؟

251
00:33:37,790 --> 00:33:40,070
کی دیگه؟

252
00:33:40,150 --> 00:33:43,110
در زیر حرکت وجود دارد.

253
00:33:52,270 --> 00:33:59,470
آنتوانت بزرگ!
ملکه ترانه. خوش آمدید!

254
00:33:59,630 --> 00:34:03,750
- او یک دوک است.
- تبریک میگم خوش آمدی لرد دوک

255
00:34:03,910 --> 00:34:10,070
من می خواهم لانه ای پیدا کنم که در آن شوالیه احساس راحتی کند.

256
00:34:17,870 --> 00:34:22,750
به اون احمق طبقه بالا بگو فوراً چمدانم را پس بدهد!

257
00:34:22,830 --> 00:34:26,390
وقتی پرداخت کردید آن را پس خواهید گرفت!
بهش توجه نکن

258
00:34:26,550 --> 00:34:30,230
- می بینیم وقتی برم پلیس.
- پلیس!

259
00:34:30,390 --> 00:34:36,270
- بسه دیگه بسه!
- این هتل یک کلبه قدیمی است!

260
00:34:36,430 --> 00:34:39,710
امشب از من خواهی شنید!

261
00:34:40,470 --> 00:34:42,230
خوب، خوب!

262
00:34:42,390 --> 00:34:47,150
او جرات نمی کند چهره خود را به پلیس نشان دهد.

263
00:34:47,310 --> 00:34:52,350
حالا می توانم اتاقت را به تو بدهم.
شگفت انگیز!

264
00:34:55,990 --> 00:34:58,950
- آقا؟
- من ژرژ فیدو هستم.

265
00:34:59,110 --> 00:35:03,150
رزرو کرده اید.
اتاق شما آماده است.

266
00:35:03,310 --> 00:35:06,630
شماره 21 طبقه دوم

267
00:35:07,510 --> 00:35:09,230
فیدو...

268
00:35:09,390 --> 00:35:12,510
- مسیو تنهاست؟
- کاملا

269
00:35:13,150 --> 00:35:19,590
حالا اگر اجازه بدهید راه را به شما نشان خواهم داد.

270
00:35:19,750 --> 00:35:23,870
شما خیلی راحت خواهید بود، آقای دوک.

271
00:35:24,870 --> 00:35:33,110
دنج و آرام، ساخته شده.
اینجاست، شماره 9. رویاهای شیرین.

272
00:35:33,270 --> 00:35:38,030
عصر بخیر خانم
آقای دوک...

273
00:35:40,830 --> 00:35:46,590
گوش کن اگه با مهمونا مشکل داری مثل ترک لعنتی...

274
00:35:46,750 --> 00:35:51,510
- نگاهی بنداز
- به عنوان؟

275
00:35:54,870 --> 00:36:01,270
- فکر می کنی این برای چیه؟
- مته؟ برای ایجاد سوراخ

276
00:36:01,430 --> 00:36:05,070
اگر انتظار مشکلات را داشته باشم ...

277
00:36:07,030 --> 00:36:09,670
و من همه چیز را می بینم.

278
00:36:17,070 --> 00:36:19,590
کسی اونجا هست؟

279
00:36:21,390 --> 00:36:24,350
- سرایدار!
- هتل شما وحشتناک است!

280
00:36:24,510 --> 00:36:29,470
از مد افتاده است، اما در یک هتل خوب حتی یک شایستگی است.

281
00:36:29,630 --> 00:36:32,670
در اینجا ما با کسی که می شناسیم ملاقات نخواهیم کرد.

282
00:36:32,790 --> 00:36:38,950
به هر حال هتل چه اهمیتی دارد؟
فقط با هم بودن مهمه

283
00:36:39,270 --> 00:36:43,390
عصر بخیر سیگنور و سیگنورینا.

284
00:36:43,550 --> 00:36:47,110
میدونم چی میخوای قربان

285
00:36:47,230 --> 00:36:53,390
یک لانه کوچک، جایی که خانم احساس راحتی می کند. لطفا منو دنبال کن

286
00:36:55,470 --> 00:37:00,910
اتاقی زیبا که شاهزاده خانم لهستانی شب عروسی خود را در آن گذراند.

287
00:37:01,070 --> 00:37:03,830
ببینید، برجسته ترین افراد اینجا مانده اند.

288
00:37:04,510 --> 00:37:09,150
اینجا شماره 11.

289
00:37:11,390 --> 00:37:16,710
-این چی بود؟
- هیچی توجه نکن

290
00:37:32,450 --> 00:37:37,550
-آقا میای بیرون؟
- بله، من به کافه تریا می روم.

291
00:37:37,710 --> 00:37:40,750
نیم ساعت دیگه برمیگردم

292
00:37:40,910 --> 00:37:42,990
- مارسل!
- بونیفاسیو...

293
00:37:43,150 --> 00:37:47,630
- نه، من را بندیکتو صدا کن.
- هر چی باشه بندیکتو...

294
00:37:47,790 --> 00:37:50,710
اوه، مارسل!

295
00:37:50,870 --> 00:37:54,470
-دوستت دارم...
- مواظب باش! من در دود سیگارشان نفس می کشم!

296
00:37:54,630 --> 00:37:56,790
نمی توانید آن را دور بریزید؟

297
00:37:56,950 --> 00:38:02,190
برای من 40 سوس هزینه شد، پس دوست دارم آن را تا آخر دود کنم. اوه، مهم نیست.

298
00:38:02,390 --> 00:38:08,310
- نظرت در مورد لباس من چیه؟
- با هر لباسی مطلوب به نظر می رسد.

299
00:38:08,490 --> 00:38:13,910
- و بدون آن حتی مطلوب تر!
- اما جدید است.

300
00:38:14,070 --> 00:38:19,590
لباس مهم نیست
این چیزی است که در داخل است.

301
00:38:19,750 --> 00:38:23,710
من فقط تو را می بینم
من تو را می خواهم. من تو را می خواهم!

302
00:38:23,870 --> 00:38:27,350
چه بلایی سرش آمده؟ بندیکت!

303
00:38:27,510 --> 00:38:32,150
- من تو را می خواهم!
- من تا حالا اینجوری ندیده بودم!

304
00:38:32,310 --> 00:38:37,550
خودت را کنترل کن بندیکت شامپاین روی سرش رفت.

305
00:38:37,990 --> 00:38:43,870
برام مهم نیست چی بود، تو، غذا، شامپاین...

306
00:38:44,030 --> 00:38:47,790
سیگار... برایت آرزو می کنم!

307
00:38:50,950 --> 00:38:58,110
- زخمی نشد؟
- نه، از عمد این کار را کردم.

308
00:39:00,090 --> 00:39:05,910
صندلی گندیده!... ما فقط یکی داریم،
پس باید در شرایط خوبی باشد.

309
00:39:06,110 --> 00:39:09,110
برو از اینجا!

310
00:39:13,390 --> 00:39:17,150
صندلی اتاق 11...

311
00:39:18,390 --> 00:39:21,350
چه کسی این کار را کرده است؟

312
00:39:22,670 --> 00:39:26,990
نمی دانستم اتاق اشغال شده است.
من فقط می خواستم این صندلی را برگردانم.

313
00:39:27,150 --> 00:39:31,190
- این خیلی زیاد است، من قبلاً خیلی از آن صندلی را دیده ام!
- قراره اینجا باشه.

314
00:39:31,350 --> 00:39:33,870
او را دور کن!

315
00:39:39,670 --> 00:39:43,110
- کمی احساس غریبی می کنم.
- چه اتفاقی می افتد؟

316
00:39:43,270 --> 00:39:49,790
احساس سردی بالای سرم. یک دقیقه دیگر از بین خواهد رفت.

317
00:39:49,950 --> 00:39:54,190
مارسل...
بالاخره تنها شدیم

318
00:39:54,350 --> 00:39:59,950
اگر فقط می توانستم ببینم قلبم چگونه می تپد.
کتک زدن، کتک زدن...

319
00:40:01,470 --> 00:40:04,230
واقعا داره میزنه

320
00:40:04,790 --> 00:40:08,150
خیلی رنگ پریده شد!
بونیفاسیو! بندیکت!

321
00:40:08,310 --> 00:40:11,630
- اوه عزیزم!
- خیلی احساس عجیبی دارم.

322
00:40:11,790 --> 00:40:15,510
- بشین عزیزم.
- کجا؟ حالا ما صندلی نداریم!

323
00:40:15,670 --> 00:40:19,670
- بشین سر میز
- اوه مارسل...

324
00:40:20,750 --> 00:40:26,550
شما باید من را به خاطر این اشتباه ببخشید.
همه چیز دوباره خوب خواهد شد.

325
00:40:27,230 --> 00:40:32,670
سیگار و شامپاین بود.
من فقط آب میخورم

326
00:40:32,830 --> 00:40:37,030
این دقیقاً زمانی برای من اتفاق می افتد که همسرم برای کمک به من نیست.

327
00:40:37,190 --> 00:40:41,190
- آرام بنشین!
- نه، باید راه بروم.

328
00:40:41,350 --> 00:40:45,870
کتت را در بیاور
براش یه لیوان آب میارم

329
00:41:10,510 --> 00:41:12,510
ممنون عزیزم

330
00:41:21,350 --> 00:41:23,550
صبر کن...

331
00:41:35,950 --> 00:41:39,870
- چی میتونه باشه؟
-حالا چی میشه؟

332
00:41:41,030 --> 00:41:48,230
من نمی دانم. کمی درد دارد
پایین ستون فقرات من

333
00:41:48,390 --> 00:41:51,070
نشانه خوبی است. گردش از سر گرفته می شود.

334
00:41:55,150 --> 00:42:02,350
- چه حسی داری؟ - درد کوبنده ای که انگار کسی مرا سوراخ می کند.

335
00:42:02,510 --> 00:42:05,150
- کجا؟
- در قسمت پایین کمر.

336
00:42:05,310 --> 00:42:09,910
شبیه خونریزی است!
باید به دکتر زنگ بزنیم!

337
00:42:10,870 --> 00:42:15,990
نه، نه... من فقط به هوا نیاز دارم.

338
00:42:18,870 --> 00:42:21,430
و یک فنجان چای. دکمه ها؟

339
00:42:21,590 --> 00:42:26,110
آیا بالکن یا تراس وجود دارد؟
من به هوا نیاز دارم!

340
00:42:26,290 --> 00:42:31,830
یک طبقه بالاتر،
راهرو، و سپس بالا.

341
00:42:33,150 --> 00:42:38,390
دکمه ها! یک بطری آب گرم برای آقای آماده کنید.

342
00:42:38,550 --> 00:42:42,030
و چای!

343
00:42:42,790 --> 00:42:46,110
چای...؟ بله...

344
00:42:46,510 --> 00:42:48,670
خیلی خوبه...

345
00:42:51,910 --> 00:42:54,990
اینم دخترا بیا!

346
00:42:55,150 --> 00:42:58,430
چرا این هتل به من توصیه شد؟

347
00:42:58,610 --> 00:43:04,990
محله خوبی نیست اما دیر شده و باید جایی بخوابیم.

348
00:43:08,590 --> 00:43:12,150
من کسی را نمی بینم که از مهمانان پذیرایی کند.

349
00:43:12,310 --> 00:43:14,950
مدیر هتل کجاست؟

350
00:43:16,790 --> 00:43:19,230
اینجاست خانم

351
00:43:19,550 --> 00:43:25,470
- فکر نمیکنی آقا اون بالا سرما بخوره؟ - نه، هوا خوب است.

352
00:43:41,150 --> 00:43:46,430
دکمه ها! ما ساعت ها منتظریم

353
00:43:46,590 --> 00:43:49,950
مادام کوت این هتل را به من توصیه کرد.

354
00:43:50,110 --> 00:43:58,390
- من دو اتاق می خواهم. آنها چه دارند؟
- ما جا نداریم...

355
00:43:59,390 --> 00:44:04,430
- بله، اتاق کنتس پیر.
- کدوم کنتس؟

356
00:44:04,590 --> 00:44:07,510
- کنتس براندولینی.
- بله البته.

357
00:44:07,670 --> 00:44:11,950
- خیلی وقت پیش مرد.
- زن بیچاره

358
00:44:12,110 --> 00:44:15,950
اینجوری آقا
این یک اتاق بزرگ است.

359
00:44:16,470 --> 00:44:19,390
اینجاست.

360
00:44:19,990 --> 00:44:25,190
- اتاق خوابه!
- هر چه داریم. اما...

361
00:44:26,550 --> 00:44:31,390
- حمام بزرگی دارد!
- من نمی توانم اتاق خواب را با دخترانم تقسیم کنم!

362
00:44:31,870 --> 00:44:36,470
شما ابتدا وارد تخت بزرگ می شوید -

363
00:44:36,630 --> 00:44:42,510
- و پرده ها را ببند،
 در حالی که دخترها به رختخواب می روند.

364
00:44:42,670 --> 00:44:48,310
- برای این اتاق خواب چقدر می گیرید؟
-ببینم...

365
00:44:48,710 --> 00:44:53,630
- هفت فرانک، شامل همه چیز.
- خوب به نظر می رسد. آن را می گیریم.

366
00:44:53,790 --> 00:44:57,030
عصر بخیر قربان
شب بخیر دخترا

367
00:44:57,190 --> 00:45:00,430
چمدان ها را بگذارید، اما ایستاده.
فردا میرویم

368
00:45:00,590 --> 00:45:02,870
شب بخیر

369
00:45:02,950 --> 00:45:06,350
حالا، دختران، برای رختخواب آماده شوید.

370
00:45:08,390 --> 00:45:11,270
ما فقط یک لامپ داریم.

371
00:45:13,750 --> 00:45:17,870
- دکمه ها!
- مادام کت؟

372
00:45:17,950 --> 00:45:22,910
- نمی توانم اشتباه کنم، مادام کوت است؟
- نه! بله، من هستم.

373
00:45:23,070 --> 00:45:26,590
من امروز صبح او را در خانه آقای بونیفاسیو ملاقات کردم.

374
00:45:26,750 --> 00:45:29,990
بیا دخترا!
مادام کوت اینجاست.

375
00:45:30,070 --> 00:45:34,390
- از دیدن شما خوشحالم، مادام کوت!
- آب شما در حال جوشیدن است، مادام کوت.

376
00:45:34,550 --> 00:45:38,630
- حالا اسم من را می داند.
- چای...؟ شما اینجا زندگی می کنید؟

377
00:45:38,790 --> 00:45:45,710
نه! بله ... شوهرم اینجا می ماند.
ما در حال حرکت هستیم و این ...

378
00:45:45,870 --> 00:45:50,990
- آب در حال جوشیدن است!
- شنیدم! الان باید برم

379
00:45:51,150 --> 00:45:56,310
- با چای دعوتش می کردم اما...
- ما خوشحال می شویم! بیا دخترا

380
00:45:56,470 --> 00:45:59,910
ما چای می خواهیم!
ما چای می خواهیم!

381
00:46:00,070 --> 00:46:05,190
به نظر خوب می رسد.
ما به فنجان های بیشتری نیاز داریم، پسر.

382
00:46:05,370 --> 00:46:09,710
- اتاق خوب
- آره ها؟ بشین

383
00:46:09,870 --> 00:46:14,990
- ما دوست داریم، اما کمبود صندلی وجود دارد.
- بله البته.

384
00:46:15,990 --> 00:46:20,310
- اینجا فنجان هاست!
- ما به صندلی های بیشتری نیاز داریم!

385
00:46:20,470 --> 00:46:23,310
به او کمک کنید، دختران!

386
00:46:23,670 --> 00:46:27,470
حالا اگر اجازه بدهید، چای را سرو می کنم.

387
00:46:39,110 --> 00:46:42,190
آنها آنجا هستند، آنها را روی زمین بگذارید.

388
00:46:42,270 --> 00:46:46,670
من می روم کیسه آب گرم برای آقا مریض بگیرم.

389
00:46:46,830 --> 00:46:51,110
بله، ادامه دهید. لطفا بشین

390
00:46:51,270 --> 00:46:56,910
- همه چیز خوبه؟
- بله، همه چیز عالی است.

391
00:46:57,070 --> 00:47:00,310
بیا دخترا یه کار مفید بکن چایی سرو کن

392
00:47:02,870 --> 00:47:09,510
- آیا بونیفاسیو را اغلب می بینید؟
- نه، می دانی در پاریس چگونه است.

393
00:47:24,190 --> 00:47:28,150
بونیفاسیو، دوست عزیز. به جلو!

394
00:47:28,310 --> 00:47:33,230
- داشتیم راجع به تو حرف می زدیم.
- عصر بخیر آقای بونیفاسیو!

395
00:47:33,410 --> 00:47:40,790
حال شما چطور است؟ من یک تجارت کوچک در محله داشتم و برای احوالپرسی به مادام کوت رفتم.

396
00:47:40,950 --> 00:47:44,590
- خیلی لطف کردی.
- آره چقدر نازه!

397
00:47:44,750 --> 00:47:48,830
آیا با آستین پیراهن راه می روید؟

398
00:47:48,990 --> 00:47:53,790
کتم پاره شده بود و آن را نزد خیاطی که در آن نزدیکی بود بردم،

399
00:47:53,950 --> 00:48:00,510
و با خود گفتم: در حالی که او آن را درست می کند، باید بروم به مادام کوت سلام کنم.

400
00:48:00,670 --> 00:48:04,590
- واقعا چقدر مهربون!
- آره چقدر مهربون!

401
00:48:04,750 --> 00:48:08,870
-بشین همه.
- ممنون!

402
00:48:12,710 --> 00:48:15,950
- یک فنجان چای، آقای بونیفاسیو؟
- ممنون

403
00:48:16,110 --> 00:48:20,190
- شکر، آقای بونیفاسیو؟
- ممنون

404
00:48:21,670 --> 00:48:26,430
- شما یک شیرینی واقعی دارید، آقای بونیفاسیو. - ممنون

405
00:48:26,910 --> 00:48:31,790
- در پاریس چه خبر؟
- جمهوری است.

406
00:48:31,910 --> 00:48:37,270
- همسرت هنوز خوب است؟
- عالی و مال شما؟

407
00:48:37,430 --> 00:48:43,470
- میدونه 8 سال پیش مرده!
- طبیعتا...

408
00:48:43,590 --> 00:48:48,470
-باور کن من...
- اینجا بطری آب گرم شماست.

409
00:48:48,630 --> 00:48:51,110
- بطری شما؟
- بله.

410
00:48:51,270 --> 00:48:55,390
وقتی به این هتل می آیم، همیشه یکی سفارش می دهم.

411
00:48:55,550 --> 00:49:02,270
این هتل به خاطر بطری های آب گرمش معروف است. من نمی دانستم؟

412
00:49:02,430 --> 00:49:10,110
همسرم همیشه از من می‌پرسد که آیا می‌روم تا برایش کیسه آب گرم بیاورم؟

413
00:49:10,270 --> 00:49:13,750
- این جالب است.
- اما... من هرگز...

414
00:49:13,910 --> 00:49:17,190
بیرون، بیرون، بیرون!

415
00:49:18,750 --> 00:49:24,190
خانم عزیز، می بینم که شما خیلی خسته اید، پس اگر اجازه بدهید، بازنشسته می شوم.

416
00:49:24,350 --> 00:49:29,350
- ممنون آقای بونیفاسیو...
- به ما نگفته بود که خسته است!

417
00:49:29,510 --> 00:49:35,190
بیا، صندلی ها را بیاور و به اتاق خودمان برگردیم. ما نباید زحمت بکشیم.

418
00:49:35,350 --> 00:49:41,430
خداحافظ و شب بخیر.
بیا دخترا!

419
00:49:41,590 --> 00:49:44,150
عصر بخیر مادام کوت.

420
00:49:44,990 --> 00:49:49,470
از پله ها پایین میروم،
و من برمیگردم

421
00:49:49,630 --> 00:49:51,150
خدای من چه درسی...

422
00:49:51,310 --> 00:49:55,470
خداحافظ، بونیفاسیو، و یادت نرود که به نام من به همسرت سلام کنی.

423
00:49:55,630 --> 00:49:57,670
من آن را فراموش نمی کنم.

424
00:50:01,630 --> 00:50:05,750
- خدای من، خدایا...!
- عصر بخیر آقای بونیفاسیو.

425
00:50:05,870 --> 00:50:08,790
عصر بخیر آقای بونیفاسیو!

426
00:50:14,910 --> 00:50:20,430
ما باید فوراً برویم. شما باید فاکتور را برای من تهیه کنید.

427
00:50:22,390 --> 00:50:26,590
- امشب به اتاق نیاز نداری؟
- حتما نه!

428
00:50:28,830 --> 00:50:33,270
حالا به حمام بروید و سپس مستقیم به رختخواب بروید.

429
00:50:34,630 --> 00:50:38,990
و بدون سر و صدای زیاد
افرادی هستند که می خوابند.

430
00:50:42,910 --> 00:50:47,710
چه مقالات خوبی!
کاملا لوکس!

431
00:50:48,070 --> 00:50:51,350
سیگار... و رگالیا!

432
00:50:51,510 --> 00:50:56,030
این هتل برای ما خوب است.
حال و هوای خانگی اش را دوست دارم.

433
00:50:56,190 --> 00:50:58,590
بله بابا خوب است.

434
00:50:58,710 --> 00:51:02,870
و لباس خواب! و کفش های کتانی!
آنها به همه چیز فکر می کنند!

435
00:51:03,030 --> 00:51:06,230
با آن قیمت چگونه این کار را انجام خواهند داد؟

436
00:51:06,410 --> 00:51:10,230
حالا فقط به یکی از آن بطری های آب گرم معروف نیاز دارم. من میرم یکی بگیرم

437
00:51:10,390 --> 00:51:12,630
بیا!

438
00:51:14,830 --> 00:51:17,630
- دوباره تو؟
- بله البته.

439
00:51:17,790 --> 00:51:21,270
مخصوصا برای دیدنش برگشتم. میخواستم یه چیزی بهت بگم

440
00:51:21,430 --> 00:51:23,270
که؟

441
00:51:23,430 --> 00:51:28,190
- اضطراری نیست ولی نزدیک بود... میفهمی؟
- نه دقیقا.

442
00:51:28,350 --> 00:51:33,550
من پایین بودم و شنیدم مردم چه می گویند...

443
00:51:33,710 --> 00:51:38,390
... که جلسه امروز مجلس بسیار پرآشوب بوده است.

444
00:51:38,550 --> 00:51:43,950
دولت به خاطر بودجه مورد حمله قرار گرفت. این همیشه حساس است.

445
00:51:44,110 --> 00:51:48,710
آنها همچنین گفتند که دولت در شرف سقوط است.

446
00:51:48,870 --> 00:51:53,310
قرار است به کجا برسیم؟
در این مملکت چه خبر است؟

447
00:51:53,550 --> 00:51:57,590
بلافاصله فکر کردم:
"باید به مارتین اطلاع بدم"...

448
00:51:57,750 --> 00:52:01,830
- اما به من چه مربوط می شود؟
-اگر به امور ملت اهمیت نمی دهید...

449
00:52:01,990 --> 00:52:04,350
شب بخیر برات آرزو میکنم

450
00:52:04,510 --> 00:52:08,510
- عصر بخیر، و به هر حال از شما متشکرم.
- مهم نیست.

451
00:52:08,670 --> 00:52:13,630
- برو داخل وگرنه سردت می شود.
- میرم یه بطری آب گرم بیارم.

452
00:52:13,790 --> 00:52:18,350
- مال من رو بگیر
- به هیچ وجه.

453
00:52:18,510 --> 00:52:23,830
- این خیلی از شما مهربان است.
- مهم نیست. و حالا بیا داخل

454
00:52:23,990 --> 00:52:27,590
- شب بخیر
- شب بخیر

455
00:52:33,230 --> 00:52:35,710
- شب بخیر
- شب بخیر

456
00:52:49,590 --> 00:52:52,030
شب بخیر

457
00:53:07,570 --> 00:53:11,990
- بازم تو هستی!
- می خواستم دستش را بفشارم.

458
00:53:12,150 --> 00:53:14,790
- شب بخیر
- شب بخیر

459
00:53:19,970 --> 00:53:24,310
فکر میکردم هیچوقت نمیاد! کلاه و کتت را بگیر و برویم!

460
00:53:24,470 --> 00:53:27,390
- کجا هستند؟
- در حمام

461
00:53:35,950 --> 00:53:41,150
- با کلاه من چه کردی؟
- حتماً جایی است.

462
00:53:41,310 --> 00:53:47,630
- اما کجا، کجا؟
- وقتی رفتم یه نفس بکشم تو دستم بود...

463
00:53:47,790 --> 00:53:51,590
- باید میذاشتم طبقه بالا.
- به نظرت خنده داره؟

464
00:53:51,750 --> 00:53:56,750
اصلا چرا داشت می گرفت؟
بدو و دنبالش بگرد، اینجا منتظرت می مونم.

465
00:53:56,910 --> 00:53:59,670
-آره منتظرم باش
- بیا!

466
00:54:12,410 --> 00:54:16,230
-ارواح چطور هستند؟
- نه قبل از نیمه شب آقای کارشناس.

467
00:54:36,730 --> 00:54:41,470
- بیا دخترا
- ما تقریبا آماده ایم. بیا بریم بابا

468
00:55:10,470 --> 00:55:13,390
ارواح؟ مزخرف

469
00:55:13,590 --> 00:55:16,750
او فقط یک دزد معمولی است.

470
00:55:16,910 --> 00:55:21,230
قطعا. حتی موهایش را روی برس من گذاشت.

471
00:55:21,390 --> 00:55:24,270
من باید مراقب باشم

472
00:55:56,990 --> 00:56:02,030
- کجاست؟
- اونجا نیست، حتما یکی گرفته.

473
00:56:02,190 --> 00:56:06,910
می روم شال را روی سرم می گذارم.
بیایید فورا این مکان وحشتناک را ترک کنیم.

474
00:56:07,470 --> 00:56:11,430
- مادمازل منو کجا می بری؟
- به یک هتل قدیمی.

475
00:56:11,590 --> 00:56:14,230
- اما قطار من ...
- این می تواند صبر کند.

476
00:56:14,950 --> 00:56:19,590
عصر بخیر، سیگنور، سیگنورینا.
من دقیقا می دانم که خانم به چه چیزی نیاز دارد.

477
00:56:19,750 --> 00:56:23,550
لانه ای کوچک که در آن هر دو احساس راحتی کنند.

478
00:56:33,870 --> 00:56:37,830
-اینجا آب داری؟
- البته.

479
00:56:37,990 --> 00:56:42,710
- لوله ها چند ساله هستند؟
- ژرژ!

480
00:56:43,550 --> 00:56:46,550
جورج! اینجا هستی... بیا اینجا.

481
00:56:48,710 --> 00:56:53,430
- اتاق آزاد هست؟
- شماره 11 به تازگی خالی شده است.

482
00:56:59,270 --> 00:57:03,710
- ممنون میشه بریم بالا؟
-آره دنبالم بیا

483
00:57:03,990 --> 00:57:06,870
- اونم ماکسیم!
- و ویکتوریا!

484
00:57:17,350 --> 00:57:19,830
اینجا

485
00:57:20,430 --> 00:57:26,310
خانم مادمازل، امیدوارم به گرانی قدمی که قرار است برداریم توجه کنید.

486
00:57:26,470 --> 00:57:28,830
نه اصلا.

487
00:57:31,310 --> 00:57:34,110
شماره 11 باید اکنون خالی باشد.

488
00:57:34,270 --> 00:57:39,710
- قراره شب رو بگذرونیم؟
- امیدوارم همینطور باشه. قطارش باید رفته باشد.

489
00:57:39,870 --> 00:57:43,470
- می آیند اینجا!
- در را قفل کن!

490
00:57:43,630 --> 00:57:46,110
من کلید ندارم!

491
00:57:46,190 --> 00:57:50,710
من نمی توانم در را ببندم!
نه! آن در یک چفت دارد.

492
00:57:57,270 --> 00:58:02,150
-اگه اینو میدونستم...
- مگه نمی اومدی؟

493
00:58:02,470 --> 00:58:06,390
- راستش... بله.
- اتاق را می گیریم.

494
00:58:08,510 --> 00:58:14,670
قراره تمام شب اینجا باشیم
چه درسی!... چه درسی!

495
00:58:28,790 --> 00:58:32,030
- اون تخت منه!
- بالاخره برو بخواب!

496
00:58:32,190 --> 00:58:34,710
تخت من!

497
00:58:34,990 --> 00:58:40,190
- اول موهایم را فر می کنم.
- فکر خوبیه منم همینطور

498
00:58:44,790 --> 00:58:49,630
- احساس می کنم یک روح هستم.
- ما شبیه ارواح هستیم.

499
00:58:49,790 --> 00:58:52,230
ارواح!

500
00:58:53,630 --> 00:58:55,870
آیا آهنگ جادوگر را به خاطر دارید؟

501
00:58:55,990 --> 00:59:00,510
جادوگران روی جاروهایشان،
آنها از طریق هوا فریاد می زنند.

502
00:59:14,190 --> 00:59:16,910
ارواح! ارواح!

503
00:59:22,110 --> 00:59:25,150
دختران شیطان! بیرون!

504
00:59:26,150 --> 00:59:29,390
کمک! کمک! کمک!

505
00:59:29,910 --> 00:59:32,950
-این چی بود؟
- کمک!

506
00:59:33,110 --> 00:59:36,710
- دایی من!
- کمک! کمک!

507
00:59:41,830 --> 00:59:45,710
-خب خب
-...

508
00:59:46,590 --> 00:59:48,910
متاسفم

509
01:00:13,750 --> 01:00:17,670
این مزخرفات چیه
مردی در رختخواب؟

510
01:00:17,830 --> 01:00:20,430
من دوست دارم آن را ببینم.

511
01:00:23,830 --> 01:00:27,030
خانم... متاسفم.

512
01:00:27,670 --> 01:00:30,110
مزخرف

513
01:00:30,670 --> 01:00:35,550
حرف بیخودی میزنی
این یک مرد نیست، یک زن است!

514
01:00:35,870 --> 01:00:38,310
پیروزی؟

515
01:00:40,390 --> 01:00:43,230
- پیروزی؟
- من اینجا هستم.

516
01:00:46,950 --> 01:00:53,030
سکوت! در سن خودم می توانم
تشخیص مرد از زن

517
01:00:55,510 --> 01:00:58,550
یک مرد و یک زن! ظالمانه!

518
01:00:58,710 --> 01:01:01,750
من باید به ته این موضوع برسم. دکمه ها!

519
01:01:01,910 --> 01:01:04,150
- دکمه ها!
- چه اتفاقی می افتد؟

520
01:01:04,310 --> 01:01:09,030
این به چه معناست؟ یافتن مردان و زنان در تختخواب ما!

521
01:01:09,190 --> 01:01:13,070
- او را دیده ای؟
- کی؟

522
01:01:13,230 --> 01:01:18,630
آن اتاق را یک زن مرده تسخیر کرده است...!

523
01:01:19,310 --> 01:01:21,710
یک زن مرده!

524
01:01:38,870 --> 01:01:41,270
دخترا!

525
01:01:45,550 --> 01:01:49,670
- ببخشید خانم. دخترانم را دیده ای؟
- دختران شما؟

526
01:01:49,830 --> 01:01:52,230
ببخشید خانم...

527
01:02:06,990 --> 01:02:12,270
- اگه زود نریم تا حد مرگ می ترسم.
- باید مراقب باشیم. بیا

528
01:02:29,510 --> 01:02:31,510
برگشت! شوهرم!

529
01:02:31,670 --> 01:02:34,590
مردم! خدایا شکرت

530
01:02:36,430 --> 01:02:40,070
- درو باز کن! در را باز کن!
- نمی تونی وارد بشی!

531
01:02:40,230 --> 01:02:42,510
درو باز کن لطفا!

532
01:02:42,870 --> 01:02:45,790
- درو باز کن!
- نمی تونی وارد بشی!

533
01:02:45,950 --> 01:02:50,150
- او از من قوی تر است.
- اجازه بده داخل!

534
01:02:50,310 --> 01:02:52,670
اجازه بده داخل!

535
01:02:55,590 --> 01:03:02,230
این کلاه من است. کلاهم را بده
کلاهم را پس بده!

536
01:03:02,390 --> 01:03:04,710
من اصرار دارم!

537
01:03:07,750 --> 01:03:11,350
کمک کنید ارواح!

538
01:03:12,750 --> 01:03:15,950
کمک کنید ارواح!

539
01:03:31,710 --> 01:03:35,270
- یک مرد سیاه پوست!
- نه، من هستم، بندیکتو.

540
01:03:35,430 --> 01:03:40,310
اما تو جت بلک هستی
امشب داره منو میکشه!

541
01:03:40,470 --> 01:03:45,030
- تمام شد. الان میتونیم بریم
- چه آرامشی!

542
01:03:46,070 --> 01:03:49,430
پلیس ها! برای زندگیت بدو!

543
01:03:49,590 --> 01:03:52,870
- پلیس؟
-پلیس ها اینجا هستند!

544
01:03:53,030 --> 01:03:56,430
- چی میگی؟
- ما گم شدیم! پلیس!

545
01:03:56,590 --> 01:03:58,870
باید فرار کنیم!

546
01:04:07,430 --> 01:04:11,470
- اجازه بده داخل، مارسل!
- این مرد را دستگیر کن.

547
01:04:13,150 --> 01:04:18,790
رفتار من بی عیب و نقص است.
من اینجا با همسرم هستم.

548
01:04:18,950 --> 01:04:23,150
- اسمت چیه؟
- مسیو تخت.

549
01:04:23,310 --> 01:04:25,590
در را باز کن

550
01:04:30,430 --> 01:04:34,550
- و حالا خانم...
- اما بازرس ...

551
01:04:34,710 --> 01:04:42,830
من نمی فهمم. من یک زن متاهل هستم و او شوهرم است.

552
01:04:42,990 --> 01:04:45,230
می فهمم.

553
01:04:45,390 --> 01:04:50,390
-و میشه اسمش رو بدونیم؟
- اسم من؟

554
01:04:51,790 --> 01:04:54,630
خب...

555
01:04:55,750 --> 01:05:01,830
- نام من مادام بونیفاسیو است.
- همین فکر کردم. همه را در ساختمان دستگیر کنید.

556
01:05:15,030 --> 01:05:18,190
بیا، و من دیگر مزخرف نمی خواهم.

557
01:05:19,270 --> 01:05:21,470
آن مرد را دستگیر کنید!

558
01:05:21,630 --> 01:05:24,310
پشت سرشون!
برگرد!

559
01:05:27,150 --> 01:05:29,510
برگرد!

560
01:05:37,990 --> 01:05:40,910
تمام اتاق ها را جستجو کنید.

561
01:05:42,150 --> 01:05:44,230
پلیس! در را باز کن!

562
01:05:44,350 --> 01:05:48,150
- پلیس!
-خب خب...

563
01:06:00,790 --> 01:06:03,190
در را باز کن! پلیس!

564
01:06:03,350 --> 01:06:07,070
- متاسفم آقای فیدو.
- نگران نباش افسر.

565
01:07:01,750 --> 01:07:05,910
همه آنها را دستگیر کنید و به کلانتری بیاورید!

566
01:07:20,910 --> 01:07:24,070
آنها را به اداره پلیس ببرید

567
01:07:28,110 --> 01:07:32,430
بالا! همه دستگیر شدند!

568
01:09:45,590 --> 01:09:48,270
- کی هست؟
- ویکتوریا

569
01:09:48,430 --> 01:09:52,150
چی... چی میخوای؟

570
01:09:52,310 --> 01:09:56,230
-آقا براتون قهوه بیارم؟
- بله لطفا.

571
01:09:56,390 --> 01:10:00,390
آن خانم هنوز برنگشته است و من هیچ کلیدی ندارم.

572
01:10:05,310 --> 01:10:09,030
بعد باید صبر کنیم تا همسرم برگردد.

573
01:10:40,670 --> 01:10:44,710
- کی هست؟
- من هستم، مارسل.

574
01:10:45,910 --> 01:10:50,510
آیا شما تنها هستید؟
در را از طرف خود باز کنید.

575
01:10:50,910 --> 01:10:54,950
- بونیفاسیو بونیفاسیو...!
- چه شبی، مارسل!

576
01:10:55,130 --> 01:11:00,470
- این یعنی سقوط من.
- نه، آنقدرها هم بد نیست.

577
01:11:00,630 --> 01:11:05,030
آنها ما را با هم در یک هتل گرفتند،
اما ما جنایتکار نیستیم

578
01:11:05,190 --> 01:11:09,150
- پلیس به دنبال مجرمان است.
- میدونی پلیس چطوره...

579
01:11:09,310 --> 01:11:14,030
تحقیقات، بازجویی ها، اوراقی برای امضا خواهد بود...

580
01:11:14,190 --> 01:11:18,670
و اگر شوهرم بفهمد،
همه جهنم از بین می رود!

581
01:11:18,830 --> 01:11:22,590
- قراره چه بلایی سرمون بیاد؟
- شجاع باش!

582
01:11:22,750 --> 01:11:25,350
چه خرگوش کوچولوی ترسناکی!

583
01:11:25,390 --> 01:11:27,790
چه بچه گربه وحشتناکی!

584
01:11:27,950 --> 01:11:31,870
-یه چیزی مشکی روی دماغش هست.
- چیزی سیاه؟ من؟

585
01:11:32,030 --> 01:11:35,470
- و تو؟ در آینه نگاه کن
- من؟

586
01:11:38,350 --> 01:11:41,470
چه کابوسی!

587
01:11:41,590 --> 01:11:45,350
می توانستیم مانند بقیه شب را در اداره پلیس بگذرانیم،

588
01:11:45,510 --> 01:11:50,790
حداقل بازرس ما را رها کرد، به شرطی که شناسنامه خود را برای او بیاوریم

589
01:11:50,950 --> 01:11:56,350
اما او نمی تواند ثابت کند که مسیو کوت است و بعد چه اتفاقی خواهد افتاد؟

590
01:11:56,510 --> 01:11:59,590
سپس بازرس به اینجا می آید.

591
01:12:03,790 --> 01:12:06,590
شوهر من او در حال حاضر بلند شده است.

592
01:12:14,390 --> 01:12:16,590
بونیفاسیو!

593
01:12:16,690 --> 01:12:22,750
کاش می دانستم چه شبی را گذرانده ام!
شما به ارواح اعتقاد ندارید، نه؟

594
01:12:22,910 --> 01:12:25,630
ارواح؟ البته نه. چه اتفاقی افتاد؟

595
01:12:25,790 --> 01:12:29,950
- من خودم آنها را دیده ام!
- اوه، بله؟

596
01:12:30,110 --> 01:12:34,510
شکی در آن نیست.
من به عنوان یک حرفه ای در یک هتل بودم -

597
01:12:34,670 --> 01:12:38,990
- متقاعد شده است که صداها از یک لوله شکسته می آید. به هیچ وجه!

598
01:12:39,150 --> 01:12:43,150
فقط نیم ساعت خوابیده بود.
وقتی از خواب بیدار شدم، -

599
01:12:43,310 --> 01:12:50,030
- احاطه شده توسط ارواح وحشی 
شنیدن صداهای ماوراء طبیعی، -

600
01:12:50,190 --> 01:12:55,230
- تولید شده توسط موجوداتی که لباس سفید پوشیده اند و در اطراف من می دوند.

601
01:12:55,390 --> 01:12:58,390
من برای جانم دویدم!

602
01:12:58,570 --> 01:13:02,750
در نهایت فکر کردم دو انسان معمولی را دیدم که یکی شبیه زن بود

603
01:13:02,910 --> 01:13:06,750
اما صورتش زیر کلاه من پنهان شده بود.

604
01:13:06,910 --> 01:13:11,670
از من نپرسید چطور و چرا
او یک لباس توری پوشیده بود.

605
01:13:11,830 --> 01:13:15,070
- من لباس را در یک میلیون می دانم.
- اوه واقعا؟

606
01:13:15,230 --> 01:13:19,070
بله. من یک رودودندرون داشتم، همین جا.

607
01:13:19,230 --> 01:13:23,310
ناگهان یک دودکش در دودکش ظاهر شد،

608
01:13:23,470 --> 01:13:27,830
چگونه و چرا، از من نپرسید.
یک دودکش، اندازه او.

609
01:13:28,010 --> 01:13:33,350
- نه، نه، خیلی پایین تر.
- اون؟ شاید کمی پایین تر.

610
01:13:33,510 --> 01:13:39,510
به سمتم پرواز کرد و مرا از اتاق بیرون کشید.

611
01:13:39,670 --> 01:13:42,790
این هتل دیگر هرگز مرا نخواهد دید.

612
01:13:42,950 --> 01:13:46,830
-و همسرت به این داستان ارواح اعتقاد دارد؟
- من او را ندیده ام.

613
01:13:46,990 --> 01:13:51,870
در خانه اش را زدم اما جوابم را نداد.
او باید مثل یک نوزاد آرام بخوابد.

614
01:13:52,030 --> 01:13:56,670
مجبور شدم در اتاق مهمان بخوابم. چه شبی!

615
01:13:56,830 --> 01:13:59,150
چه شبی!

616
01:14:03,230 --> 01:14:07,110
- او هنوز در باغ است.
- من باید برم، باید از شر لباس خلاص شوم.

617
01:14:07,270 --> 01:14:11,190
-اگه ببینه من گم شدم.
- برو جلو.

618
01:14:11,350 --> 01:14:13,630
در را ببند!

619
01:14:41,910 --> 01:14:44,310
ممنون جناب

620
01:14:53,990 --> 01:14:58,150
بونیفاسیو! بونیفاسیو!

621
01:15:00,630 --> 01:15:03,710
بندیکت! آیا شما آنجا هستید؟

622
01:15:03,870 --> 01:15:07,950
- اون تو هستی، آنجلیک؟
- بله عزیزم.

623
01:15:08,790 --> 01:15:14,310
اوه بندیکت!
از دیدنت خیلی خوشحالم

624
01:15:14,470 --> 01:15:20,550
- آنجلیک چشم سیاه داری!
- بله، در این مورد با من صحبت نکنید.

625
01:15:21,710 --> 01:15:25,470
- میفهمی که نزدیک بود منو از دست بدی؟
- بیشتر بگو

626
01:15:25,550 --> 01:15:33,270
من تصادف وحشتناکی داشتم که تقریباً شما را برای همیشه از شخص من محروم کرد.

627
01:15:33,430 --> 01:15:35,470
چقدر وحشتناک...

628
01:15:38,090 --> 01:15:42,090
سوار ماشین شدم تا برم پیش خواهرم. در ابتدا همه چیز خوب پیش می رفت،

629
01:15:42,090 --> 01:15:45,090
و آنجا بودیم، سه نفری با هم می دویدیم...

630
01:15:45,090 --> 01:15:48,910
- هر سه؟
- کالسکه، اسب و من.

631
01:15:49,550 --> 01:15:55,390
در حومه شهر اسب با ماشینی ترسیده و دیوانه وار به آن ضربه زد.

632
01:15:55,550 --> 01:16:02,270
راننده نتوانست جلوی او را بگیرد.
ما پرواز می کنیم و در هوا وس می کنیم -

633
01:16:02,430 --> 01:16:06,990
- در جاده های روستایی، و هیچ کس در اطراف ما را نجات دهد ...

634
01:16:07,150 --> 01:16:14,470
در چنین لحظاتی،
زن از شوهرش قدردانی می کند

635
01:16:14,630 --> 01:16:19,430
هر ثانیه به تو فکر کردم
تو که در خطر نبودی

636
01:16:19,590 --> 01:16:24,710
و من فکر کردم:
"کاش او هم اینجا بود."

637
01:16:24,890 --> 01:16:28,990
اما تو اونجا نبودی، ها؟
به نظر شما چه اتفاقی افتاد؟

638
01:16:29,150 --> 01:16:36,430
مستقیم به سمت گاری سبزیجات رفتیم و من در انبوهی از کدو تنبل فرود آمدم.

639
01:16:36,590 --> 01:16:42,230
امروز صبح بیهوش شدم و از خواب بیدار شدم -

640
01:16:42,390 --> 01:16:47,630
- در مزرعه ای که توسط گروهی غریبه احاطه شده است.

641
01:16:47,810 --> 01:16:52,590
آنها بسیار مهربان بودند. حیف که فقط 100 فرانک همراهم بود.

642
01:16:52,750 --> 01:16:55,790
دوست داشتم تمام دارایی خود را به آنها بدهم.

643
01:16:55,950 --> 01:17:00,750
- کمی زیاده روی نیست؟
- جانم را نجات دادند!

644
01:17:00,910 --> 01:17:06,470
امروز صبح وقتی دیدند حالم کمی بهتر شده است، مرا سوار گاری سبزیجات کردند، -

645
01:17:06,630 --> 01:17:11,190
- و با تلاطم مرا به خانه آوردند.
و من اینجا هستم.

646
01:17:11,350 --> 01:17:15,870
- چه وحشتناک...!
- زن بیچاره شما!

647
01:17:16,030 --> 01:17:22,030
- این از طریق پست سریع رسید.
-میذارم بهبود پیدا کنی

648
01:17:23,230 --> 01:17:27,910
خانم! شاید حواسش نبود اما چشمش مثل کلاهش سیاه است!

649
01:17:28,070 --> 01:17:32,670
من به آن توجه نکرده ام؟ منظورت چیه؟
مراقب باش من متوجه همه چیز هستم!

650
01:17:32,830 --> 01:17:36,390
فورا حمام من را آماده کن!

651
01:17:58,830 --> 01:18:03,750
بازرس پلیس؟
از من چه می خواهی؟...

652
01:18:04,710 --> 01:18:11,110
از خانم دعوت می شود که بیاید و خودش را به کلانتری معرفی کند.»

653
01:18:11,270 --> 01:18:14,110
شناسایی؟ چون؟

654
01:18:14,270 --> 01:18:18,510
مادام بونیفاسیو که شب گذشته توسط پلیس دستگیر شد،

655
01:18:18,670 --> 01:18:22,910
در شرکت مسیو کوت در هتل پارادیزو - ".

656
01:18:23,070 --> 01:18:25,950
این دیوانه است!

657
01:18:26,110 --> 01:18:30,110
بونیفاسیو!
من توهم دارم بونیفاسیو!

658
01:18:30,870 --> 01:18:33,350
- چه اتفاقی می افتد؟
-پلیس!

659
01:18:33,510 --> 01:18:37,230
- پلیس؟
- بخون اینجا میگه...

660
01:18:37,390 --> 01:18:41,630
نه، این وحشتناک است.
بخوانید!

661
01:18:41,990 --> 01:18:47,590
"خانم بونیفاسیو که دیشب توسط پلیس دستگیر شد با مسیو کوت در هتل پارادیزو"

662
01:18:47,750 --> 01:18:54,390
- من، من با مسیو کوت بازداشت شدم.
- موجود بدبخت! اعتراف میکنی!

663
01:18:54,550 --> 01:19:01,470
همراه با تخت نوزاد دستگیر شدی؟
با مستر تختخواب چه می کردی؟

664
01:19:01,630 --> 01:19:05,350
هیچی! تو منو می ترسونی

665
01:19:05,510 --> 01:19:09,510
- سیاه روی سفید است!
- درست نیست!

666
01:19:09,670 --> 01:19:13,670
به زودی خواهیم فهمید!
بیا!

667
01:19:16,830 --> 01:19:22,590
تو، لوکرزیا بورجیا،
زنی که بهش اعتماد داشتم!

668
01:19:22,750 --> 01:19:25,990
دروغ است!

669
01:19:26,110 --> 01:19:32,150
راستی را گفتم از اسب، کدو تنبل، کشاورز...!

670
01:19:32,310 --> 01:19:37,230
- آن کشاورزان کجا زندگی می کنند؟
- در یک شهر، دور از اینجا.

671
01:19:37,390 --> 01:19:44,550
مرا حبس کردی تا اشتهایت را با مسیو کوت ارضا کنی.

672
01:19:44,710 --> 01:19:47,710
نه، این یک دروغ زننده است!

673
01:19:47,870 --> 01:19:51,830
تخت! آیا می توانم توجه شما را جلب کنم؟

674
01:19:51,990 --> 01:19:57,710
ارواح که حقیقت را می دانند، به پایین نگاه می کنند و به من عدالت می ورزند.

675
01:19:57,870 --> 01:20:01,070
-گفتی شب رو کجا گذروندی؟
- در هتل پارادیزو

676
01:20:01,230 --> 01:20:07,350
که؟ حتما دارم دیوونه میشم ممکنه شما و... نه، این غیر ممکن است!

677
01:20:07,510 --> 01:20:12,750
تو هتل با کی بودی؟
من آنجا با مادام بونیفاسیو بودم!

678
01:20:12,910 --> 01:20:16,990
من همه چیز را می دانم. تو معشوقه همسرم هستی

679
01:20:17,150 --> 01:20:21,110
- تو با من شوخی می کنی، بونیفاسیو.
- خودتان بخوانید.

680
01:20:21,270 --> 01:20:25,190
مادام بونیفاسیو...؟
هتل پارادیزو با تختخواب مسیو؟

681
01:20:25,350 --> 01:20:28,110
- این یک اتهام واهی است.
- این استناد چگونه توضیح داده شده است؟

682
01:20:28,270 --> 01:20:33,430
یک شوخی بد از یک احمق. دلیلش این است که احضاریه ای دریافت نکرده ام.

683
01:20:33,590 --> 01:20:36,710
- مسیو تخت؟
- ممنون

684
01:20:37,630 --> 01:20:43,430
"برای مسیو کوت. دیشب با مادام بونیفاسیو در هتل پارادیزو دستگیر شد"...

685
01:20:43,590 --> 01:20:47,830
آیا هنوز آن را انکار می کنید؟
آیا جرات انکارش را دارید؟

686
01:20:49,750 --> 01:20:55,390
- اینجا، این یکی.
- زیبا برای من خیلی زیاده

687
01:20:55,550 --> 01:21:00,630
این سبک من نیست خیلی بهت میاد این یک هدیه است.

688
01:21:00,790 --> 01:21:05,630
- مادام کوت!
- دارم میام!

689
01:21:08,230 --> 01:21:14,190
- اینو به کسی نگو
- ممنون خانم. دوست داشتنی است.

690
01:21:19,310 --> 01:21:23,030
- چه اتفاقی می افتد؟
-خانم کوت...

691
01:21:23,670 --> 01:21:26,630
- این مرد...
- شوهرم؟

692
01:21:26,790 --> 01:21:30,150
- او معشوقه همسرم است.
- این درست نیست!

693
01:21:30,310 --> 01:21:32,670
غش در آغوشم

694
01:21:35,790 --> 01:21:38,670
به خدا قسم! مارسل؟

695
01:21:38,750 --> 01:21:43,350
باید بهش بگی شوخیه عزیزم!

696
01:21:43,530 --> 01:21:48,830
جرات نکن با من حرف بزنی!
پس این روح فرضی شما بود!

697
01:21:49,150 --> 01:21:52,150
- اونا هستن!
- مارتین!

698
01:21:52,310 --> 01:21:56,110
- چه شبی است دوستان!
- گوش کن مارتین...

699
01:21:56,270 --> 01:22:00,110
صبح بخیر خانم بونیفاسیو.
با چشم شما چه کرده است؟

700
01:22:00,270 --> 01:22:05,710
ما در وسط یک بحث بسیار خصوصی هستیم،
پس اگر مشکلی ندارید ...

701
01:22:06,630 --> 01:22:10,710
مادام کوت... دیشب چطور تموم شدی؟

702
01:22:10,890 --> 01:22:18,270
- عالی مثل همه...
- در گلخانه در آنجا.

703
01:22:21,990 --> 01:22:26,390
- نه ابری در آسمان!
-منظورت چی بود؟

704
01:22:26,550 --> 01:22:31,990
تعبیری از والنس است، وقتی می خواهند بدانند کسی خوب خوابیده است، می گویند:

705
01:22:32,150 --> 01:22:35,870
- "دیشب چطور تموم کردی؟"
- این برای من جدید است.

706
01:22:36,030 --> 01:22:39,150
- تعبیر بسیار معروفی است.
- خانم!

707
01:22:40,190 --> 01:22:43,710
-بازرس پلیس
- به موقع برسید!

708
01:22:49,150 --> 01:22:53,950
- من می خواهم با آقای تخت صحبت کنم.
- در خدمتم آقا.

709
01:22:54,110 --> 01:23:00,190
ببخشید قربان، من شما را بلافاصله نشناختم.
دیشب صورتش کثیف بود.

710
01:23:00,370 --> 01:23:04,510
- صورت من؟
-اما الان تشخیص دادم.

711
01:23:04,670 --> 01:23:10,030
من بودم که تو و مادام بونیفاسیو را دیشب در هتل پارادیزو دستگیر کردم.

712
01:23:10,190 --> 01:23:12,830
- تو منو دستگیر کردی!
- بله.

713
01:23:12,990 --> 01:23:18,030
صورتش از پشت روسری توری به سختی دیده می شد.

714
01:23:18,190 --> 01:23:22,510
اما اکنون او را می شناسم. به هر حال دیگه مهم نیست.

715
01:23:22,670 --> 01:23:27,390
- منظورت چیه؟
- این پرونده منتفی شد.

716
01:23:27,550 --> 01:23:31,630
وقتی فهمیدم که معمار "موسیو کوت" است، -

717
01:23:31,790 --> 01:23:35,350
- واقعا متاسفم که منشی من احضاریه ها را فرستاد.

718
01:23:35,510 --> 01:23:39,270
میدونی من به ساختن یه خونه کوچیک تو روستا فکر میکنم و...

719
01:23:39,430 --> 01:23:43,670
اما من می خواهم بدانم دیشب چه اتفاقی افتاده است!

720
01:23:43,830 --> 01:23:49,270
دیگه نگران نباش تا زمانی که اقامت دائم و کار دارند دغدغه پلیس نیستند.

721
01:23:49,450 --> 01:23:54,870
من به پلیس علاقه ای ندارم! اگر من و آن خانم ...

722
01:23:55,510 --> 01:24:00,830
- صبح بخیر قربان. خانم
- خوب فکر کن و خوب به ما نگاه کن.

723
01:24:00,990 --> 01:24:05,070
حتی اگر صورت آن خانم را نمی دید، مطمئناً هیکل او، شبح او را می دید.

724
01:24:05,230 --> 01:24:11,110
بله، به نظر من نسبت های جاه طلبانه کمتری دارد، اما می تواند یک توهم نوری باشد.

725
01:24:11,270 --> 01:24:16,150
او یک لباس توری پوشیده بود که روی آن یک رودودندرون بود.

726
01:24:16,310 --> 01:24:19,950
- من همچین لباسی ندارم!
- نه من.

727
01:24:20,110 --> 01:24:25,230
بازرس، حتما دیشب افراد دیگری را دستگیر کرده اید. از آنها بپرسید که آیا ما را می شناسند؟

728
01:24:25,390 --> 01:24:28,830
-آنها چه کسانی بودند؟
- من لیست اسامی را اینجا دارم.

729
01:24:28,990 --> 01:24:31,150
اجازه بده!

730
01:24:31,710 --> 01:24:34,790
"بونارد، گاو نر کانتیناها."
من او را نمی شناسم، بدون شک.

731
01:24:35,030 --> 01:24:38,910
"لا گراند آنتوانت، مسیو مارتین و چهار دخترشان."

732
01:24:39,070 --> 01:24:43,470
- یک مسیو مارتین به تازگی وارد شده است!
- و چهار دختر دارد.

733
01:24:43,630 --> 01:24:48,710
- او مرد ماست.
-ازش بپرسیم

734
01:24:51,950 --> 01:24:56,590
- احساس می کنم دارم غرق می شوم.
-تو نباید اینکارو بکنی

735
01:25:00,790 --> 01:25:04,230
بله، او است. من آن را خوب به یاد دارم.

736
01:25:04,410 --> 01:25:08,310
بازرس!
نه، دوباره نه!

737
01:25:08,470 --> 01:25:11,790
من چند سوال از شما دارم، مارتین.

738
01:25:13,550 --> 01:25:18,710
لطفا! نه به یکباره
من نمی توانم درک کنم.

739
01:25:18,870 --> 01:25:24,070
- دیشب تو هتل پارادیزو بودی؟
- بله و من را دستگیر کردند!

740
01:25:24,230 --> 01:25:28,950
- من و مسیو کوت را آنجا دیدی؟
- نه

741
01:25:29,110 --> 01:25:33,030
- می بینی!
-وقتی فکر می کنم پلیس دخترانم را برد...

742
01:25:33,190 --> 01:25:39,670
اگر او ما را ندید، چه افراد دیگری را دید؟

743
01:25:39,830 --> 01:25:44,830
البته دیگران هم بودند.
اونقدرا هم سخت نیست...

744
01:25:44,990 --> 01:25:46,510
ما منحل شده ایم.

745
01:25:46,670 --> 01:25:50,950
- از من می پرسند که چه کسی را دیدم، بونیفاسیو.
- بله، شنیدم.

746
01:25:51,110 --> 01:25:54,990
-میخوای بدونی کی رو دیدم؟
- بله، به چه کسی؟

747
01:25:58,990 --> 01:26:01,430
دیدم...

748
01:26:05,550 --> 01:26:08,190
چه بلایی سرش آمده؟

749
01:26:18,110 --> 01:26:21,470
پاسخ دهید! چه کسی را دیدی؟

750
01:26:22,470 --> 01:26:27,790
- صحبت کن!
- او از عمد این کار را می کند! صحبت کن

751
01:26:27,950 --> 01:26:32,510
یه راهی هست بذار بنویسه بیا!

752
01:26:32,670 --> 01:26:34,670
یک ایده درخشان!

753
01:26:58,910 --> 01:27:03,670
- اینجا، آقای مارتین.
- حالا به ته این موضوع می رسیم.

754
01:27:03,830 --> 01:27:08,190
- اینجا بشین
- همه چیز را بنویس.

755
01:27:09,470 --> 01:27:11,590
قلم!

756
01:27:11,750 --> 01:27:16,430
- راحت باش.
- لیست کامل

757
01:27:25,990 --> 01:27:29,470
چه اتفاقی می افتد؟
حالا داخل هم بارون میاد!

758
01:27:29,630 --> 01:27:32,670
پیروزی! پیروزی!

759
01:27:33,750 --> 01:27:36,150
پیروزی!

760
01:27:39,670 --> 01:27:43,510
سقف چکه و حمام پر از آب!

761
01:27:43,670 --> 01:27:46,350
پیروزی!

762
01:27:47,950 --> 01:27:50,550
من میام خانم

763
01:27:53,350 --> 01:27:58,390
- تازه داشتم عوض می شدم.
- آیا می دانید وان حمام پر شده است؟

764
01:27:58,550 --> 01:28:02,510
یک رودودندرون!
بیا، همه!

765
01:28:03,230 --> 01:28:07,790
و حالا چی؟ لباس توری!
من او را هر جا می شناختم.

766
01:28:07,950 --> 01:28:11,550
- میشه در مورد اون لباس توضیح بدی؟
- فقط برای تنظیمش گذاشتمش.

767
01:28:11,710 --> 01:28:15,750
- دیشب تو هتل پارادیزو بودی؟
-از کجا فهمیدی؟

768
01:28:15,910 --> 01:28:20,110
- و تو این جسارت را داشتی که از نام من استفاده کنی؟
- منظورت چیه؟

769
01:28:20,270 --> 01:28:26,030
- به اندازه کافی گفتی.
- شما قبلاً آن را شنیده اید. او بود.

770
01:28:26,190 --> 01:28:30,670
بله، من آن را به خوبی به یاد دارم.
و آن آقایی که با او بودید کی بود؟

771
01:28:30,830 --> 01:28:34,070
شوالیه؟ خب...

772
01:28:34,470 --> 01:28:38,830
چه جلسه ای! اینجا هستی مرد
صبح بخیر خاله

773
01:28:38,990 --> 01:28:43,230
صبح بخیر از باغ آمدم،
چون کسی تو خونه نبود

774
01:28:43,390 --> 01:28:46,150
تو مارسی نیستی!

775
01:28:46,310 --> 01:28:50,630
من قطار را از دست دادم و نمی خواستم آنها را بیدار کنم ...

776
01:28:50,790 --> 01:28:55,790
من می خواهم حقیقت را بشنوم، ماکسیم.
دیشب در هتل پارادیزو بودید؟

777
01:28:55,950 --> 01:29:01,350
بله، پس می دانید. این یک هتل وحشتناک است، من به شما توصیه می کنم از آن اجتناب کنید.

778
01:29:01,430 --> 01:29:08,350
- تو اون هتل با کی بودی؟
- خب، اینجا میره... با ویکتوریا.

779
01:29:08,510 --> 01:29:10,470
پیروزی!

780
01:29:10,630 --> 01:29:13,470
بازرس، این مردی است که شما به دنبال آن هستید.

781
01:29:13,630 --> 01:29:17,550
- اونجا هست!
- بله، البته همینطور است.

782
01:29:17,710 --> 01:29:21,070
من آن را به خوبی به یاد دارم.
راز حل می شود.

783
01:29:21,230 --> 01:29:24,190
- همه چیز کاملاً واضح است.
- من آن را درک نمی کنم

784
01:29:24,350 --> 01:29:29,270
یک کلمه نیست! حمام را مرتب کن و به اتاقت برو!

785
01:29:32,070 --> 01:29:34,390
مارتین!

786
01:29:36,990 --> 01:29:43,430
- لیست ال من اینجاست.
- دیگر لازم نیست.

787
01:29:43,590 --> 01:29:48,390
- او باید سوار قطار شود!
- بله، به والانس برگردیم!

788
01:29:53,830 --> 01:29:57,150
- برو از اینجا!
- باران قطع شد.

789
01:30:13,350 --> 01:30:17,670
و بنابراین، با وجود برخی سوء تفاهمات جزئی -

790
01:30:17,830 --> 01:30:22,750
- زندگی ادامه یافت،
در آرامش و شادی

791
01:30:23,390 --> 01:30:29,830
اواخر همان پاییز، پاریس، شهر نور، بیش از همیشه درخشید و درخشید.

792
01:30:30,010 --> 01:30:33,950
رستوران های اصلی مثل
خانه های پرنده پر از شایعات

793
01:30:34,110 --> 01:30:38,710
پیشنهاد تئاتر برای آن فصل بسیار جذاب بود.

794
01:30:38,870 --> 01:30:42,270
سارا برنهارت الهی -

795
01:30:42,350 --> 01:30:47,390
- قصد داشت در نمایش جدیدش نقشی مرد بازی کند.

796
01:30:47,550 --> 01:30:53,070
اثر جدید ژرژ فیدو در کاخ رویال معرفی شد.

797
01:30:53,250 --> 01:30:57,070
ممتازانی که به نمایش اول دعوت شده بودند،

798
01:30:57,150 --> 01:31:02,070
آنها با بالاترین توقعات به تئاتر سرازیر شدند.

799
01:31:52,990 --> 01:31:55,190
مارگریت!

800
01:31:55,350 --> 01:31:58,790
- مسیو بندیکت؟
-مارگریت...

801
01:31:58,950 --> 01:32:01,470
- دوستش دارم
- تو!

802
01:32:01,630 --> 01:32:06,510
- من آخرین کسی هستم که به یک دوست خیانت می کنم.
- می دانم، آقای بندیکت.

803
01:32:06,670 --> 01:32:11,070
اما افتخار سواره نظام فرانسوی در خطر است. مال من باش، مارگریت!

804
01:32:11,230 --> 01:32:17,830
- من یک زن متاهل هستم، به تعهدات زناشویی من فکر کنید. - گاهی باید آنها را فراموش کنیم.

805
01:32:17,990 --> 01:32:21,030
حالا آیا از تعهداتم کوتاهی نمی کنم؟

806
01:32:21,190 --> 01:32:25,630
من به همسرم فکر می کنم، اما شکی نیست. شوهرش اذیتش کرده...

807
01:32:25,790 --> 01:32:29,630
و وقتی زنی آزرده می شود،
هیچ راه برگشتی وجود ندارد

808
01:32:29,790 --> 01:32:33,430
به جلو! هر جا!
بیا

809
01:32:33,590 --> 01:32:37,550
- من نمی توانم این کار را انجام دهم، آقای بندیکت.
- غیبت او را آزاد کرده است.

810
01:32:37,710 --> 01:32:41,910
او همسر زیبای خود را مانند یک کلم ایتالیایی گیاهی رها می کند.

811
01:32:42,070 --> 01:32:45,470
- بله، من یک کلم هستم.
- انتقام مال توست.

812
01:32:45,630 --> 01:32:49,150
- باید سریع و کشنده باشد.
- میرم بهش یاد بدم!

813
01:32:49,310 --> 01:32:53,550
- من آن را تا آخر دنبال خواهم کرد.
- من به شما نشان خواهم داد که یک مرد چگونه باید باشد.

814
01:32:53,710 --> 01:32:57,790
قوی، لطیف،
و در شور و شوق خود وحشتناک!

815
01:32:57,950 --> 01:33:02,350
او ممکن است خوش تیپ نباشد، اما با زنان راهش را دارد.

816
01:33:02,510 --> 01:33:04,950
متشکرم، مارگریت!

817
01:33:05,070 --> 01:33:09,230
یک ساعت پیش پیشروی های او را دفع می کردم.

818
01:33:09,390 --> 01:33:13,750
پرندگان اولیه همیشه کرم ها را نمی گیرند.

819
01:33:13,910 --> 01:33:19,590
- به من امر کن، اطاعت می کنم!
- مارگریت، من شناورم، شناورم...

820
01:33:19,750 --> 01:33:22,470
- بندیکت!
- داریم غرق میشیم!

821
01:33:23,070 --> 01:33:28,110
زمانی برای تلف کردن وجود ندارد. شوهرت امشب مسافرت است و تو مثل یک پرنده آزاد هستی.

822
01:33:28,270 --> 01:33:33,310
من هم مثل یک پرنده آزاد خواهم بود.
یه جایی همدیگه رو میبینیم

823
01:33:34,030 --> 01:33:36,790
- کجا؟
- نظری ندارم

824
01:33:37,230 --> 01:33:42,670
اما یه چیزی به ذهنم میرسه
و بعد... انتقام! همسرم!

825
01:33:44,510 --> 01:33:47,030
انتقام!

826
01:34:29,790 --> 01:34:31,790



